相肺脏病法

肺病热，右颊赤，肺病色白而毛槁，喘咳气逆，胸背四肢烦痛，或梦美人交合，或见花旖衣甲日月云鹤贵人相临。肺虚，则气短，不能调息，肺燥，则喉干；肺风，则多汗畏风，咳如气喘，旦善暮甚。气病上逆，急食苦以泄之，又曰：宜酸以收之，用辛以补之，苦以泻之。禁食寒，肺恶寒也．肺有病，不闻香臭，鼻生瘜肉，或生疮疥，皮肤燥痒，气盛咳逆，唾吐脓血，宜服排风散。

译文

鉴别肺脏病的方法

肺患热病，右脸颊发红。肺脏有病：脸色白而且毛发枯槁，咳嗽喘气，气机上逆，胸背、四肢疼痛。有时在梦中与美女交合，有时梦见花旗、衣服、铠甲、太阳、月亮、白云、仙鹤，大官贵人来访。肺气虚弱的人气息短促，无法调息行气吐纳。肺燥的人，喉咙干燥。肺受风邪侵袭的人，汗多怕风，咳嗽得像喘气，早晨轻一点，晚上发作得厉害。肺气之病表现在肺气失宣与肺失肃降，就应该迅速食用苦味食物使肺邪得以宣泄。还应该食用酸味食物，用以增加肺吸收清气的功能；食用辛辣食物，用以补益肺气；食用苦味食物，用以宣泄肺气。禁止食用寒冷食物，因为肺厌恶寒冷。肺有病的人闻不出香臭气味，鼻子里长出息肉。有人还长疥疮，皮肤干燥发痒。肺有病的人，肺气太盛不易宣发、肃降，引起咳喘，甚至吐的痰中有脓血。这类病人应该服用排风散。