恶寒的“恶”、项强的“强”究竟该读什么

恶寒的“恶”、项强的“强”究竟该读什么

今天看了一集倪海厦先生讲伤寒论的视频。一个华侨如此热爱祖国医学，并不遗余力地向世界传播中医，这种精神实在令人敬佩。但他讲课时对条文个别字的读音，与传统的读法有所不同。例如“恶寒”的“恶”传统的读为(wu)”；而倪先生读为(e)；又如”头项强痛”的“强”传统的读音为（jiang ）,倪先生读为（qiang）。这两个字究竟该读什么。大家谈谈自己的看法。

应按传统读法，可能倪先生怕读传统音把老外更绕的晕头转向吧。

这个不用细究，你就以大陆为准吧

要从仲景是南阳人，当地的方言来琢磨伤寒论中的一些语言。

david92003 发表于 2013/12/12 12:00
[/url]

要从仲景是南阳人，当地的方言来琢磨伤寒论中的一些语言。

你说得对，但古今语言肯定有些变化，现代人怎知古代南阳的方言？

恶字此处肯定是读Wù，作厌恶讨厌之意，也就是怕冷

强字感觉应该是读jiàng，从僵硬的僵之意

个人理解，或贻笑大方，还请各位老师不吝赐教！